False friends in Spanish
Falsos amigos: 50+ Spanish words that look like English words but mean something else, and what to say instead.
At a glance
A false friend looks like an English word but means something else: Estoy muy embarazada means “I’m very pregnant”, not embarrassed.
Embarrassed: avergonzado/a
Not "embarrassed"
embarazada
pregnant · say avergonzado/a
Not "constipated"
constipado
having a cold · say estreñido/a
Not "exit"
éxito
success · say salida
Not "library"
librería
bookshop · say biblioteca
The false friends
You're at a dinner party in Madrid and want to say you're embarrassed, so you say "Estoy embarazada." The table goes silent, then everyone starts laughing: you've just announced that you're pregnant. Falsos amigos (false friends) look or sound like English words but mean something different. They exist because both languages borrowed from Latin, but the meanings drifted apart over centuries. Once you learn them, you won't make these mistakes again.
The worst offenders
These are the false friends most likely to cause confusion, laughter or genuine misunderstanding. Learn these first: they come up in everyday conversation.
| Spanish word | Looks like | Actually means | For the English word, say |
|---|---|---|---|
| embarazada | embarrassed | pregnant | avergonzado/a |
| constipado | constipated | having a cold | estreñido/a |
| realizar | to realise | to carry out / accomplish | darse cuenta (de) |
| actual | actual | current / present-day | real / verdadero |
| éxito | exit | success | salida |
| sensible | sensible | sensitive | sensato/a |
| pretender | to pretend | to try / to aim for | fingir |
| soportar | to support | to tolerate / put up with | apoyar |
| carpeta | carpet | folder / binder | alfombra / moqueta |
| librería | library | bookshop | biblioteca |
The complete table
The other 42 false friends between Spanish and English. Bookmark this page and come back to it whenever you're unsure.
| Spanish word | Looks like | Actually means | For the English word, say |
|---|---|---|---|
| advertir | to advertise | to warn, to notice | anunciar, hacer publicidad |
| asistir | to assist | to attend | ayudar |
| bizarro | bizarre | brave, gallant (traditional); "weird" is now also common | extraño, raro |
| campo | camp | countryside, field | campamento |
| collar | collar | necklace | cuello (shirt), collar (dog) |
| colorado | coloured | red / blushing | de colores, colorido |
| compromiso | compromise | commitment, obligation | acuerdo, solución intermedia |
| conductor | conductor (music) | driver | director de orquesta |
| contestar | to contest | to answer | disputar, impugnar |
| decepción | deception | disappointment | engaño |
| delito | delight | crime, offence | delicia, placer |
| disgusto | disgust | annoyance, upset | asco, repugnancia |
| divisar | to devise | to spot, to make out | idear, inventar |
| dormitorio | dormitory | bedroom | residencia estudiantil |
| enviar | to envy | to send | envidiar |
| equipaje | equipment | luggage | equipo |
| espada | spade | sword | pala |
| fábrica | fabric | factory | tela, tejido |
| fastidioso | fastidious | annoying, bothersome | meticuloso, exigente |
| firma | firm (company) | signature | empresa |
| fútbol | football (American) | football | fútbol americano |
| gracioso | gracious | funny, amusing | amable, cortés |
| idioma | idiom | language | modismo, expresión idiomática |
| introducir | to introduce (a person) | to insert, to put in | presentar |
| largo | large | long | grande |
| lectura | lecture | reading | conferencia, clase magistral |
| molestar | to molest | to bother, to annoy | abusar, acosar |
| noticia | notice | news (item) | aviso, cartel |
| once | once | eleven | una vez |
| pariente | parent | relative | padre/madre |
| preservativo | preservative | condom | conservante |
| probar | to prove | to try, to taste | demostrar |
| propina | propane | tip (gratuity) | propano |
| quitar | to quit | to remove, to take away | dejar, abandonar |
| recordar | to record | to remember | grabar |
| ropa | rope | clothes | cuerda, soga |
| sano | sane | healthy | cuerdo |
| sopa | soap | soup | jabón |
| suceso | success | event, incident | éxito |
| tuna | tuna (fish) | prickly pear / student music group | atún |
| últimamente | ultimately | recently, lately | finalmente, en última instancia |
| vaso | vase | drinking glass | jarrón, florero |
Partial false friends
Some words are only partially false friends: they share one meaning with English but have other meanings you might not expect. These are trickier because sometimes the English meaning works, and sometimes it doesn't.
historia
Shared meaning: history
Also means "story" (a narrative)
Me contó una historia increíble
He told me an incredible story
oficina
Shared meaning: office (workplace)
Never means "officer" or "official"
Trabajo en una oficina
I work in an office (correct!)
dirección
Shared meaning: direction
Also means "address" (postal)
¿Cuál es tu dirección?
What's your address?
educado
Shared meaning: educated (partially)
More commonly means "polite, well-mannered"
Es muy educado
He's very polite (not "very educated")
planta
Shared meaning: plant (vegetation)
Also means "floor/storey" of a building
Vivo en la tercera planta
I live on the third floor
argumento
Shared meaning: argument (debate)
Also means "plot" (of a book/film)
El argumento de la película
The plot of the film
True friends
Not every similar-looking word is a trap. These cognates work the same in both languages (see you already know thousands of Spanish words):
- hospital
- hotel
- animal
- chocolate
- radio
- idea
- problema
- momento
- importante
- terrible
- natural
- posible
- familia
- profesor
- teléfono
- estudiar
- información
- música
How to avoid false friends
False friends catch everyone at some point. When a word looks familiar but the context seems off, trust the context, not the word. These strategies help:
1. Learn in context
Don't memorise isolated translations. Learn words in sentences. When you see éxito used in context ("El libro fue un gran éxito"), you'll remember it means success, not exit.
2. Create mental images
Make the correct meaning memorable. Picture a pregnant woman every time you see embarazada. The more vivid the image, the less likely you are to forget.
3. Pause before guessing
When a Spanish word looks familiar, pause. Ask yourself: "Is this really the same word, or a false friend?" That moment of doubt can save you from embarrassment.
4. Learn both sides
For each false friend, learn both: what the Spanish word actually means, and what you should say instead. For example: éxito = success, and "exit" = salida.
Where they trip you up
Real-life situations where false friends cause the most trouble: the correct sentence, with the slip it replaces.
1. At the doctor
Estoy estreñido – Not Estoy constipado: "constipado" means you have a cold
Necesito ir a la farmacia – Not Necesito ir a la librería para medicinas: "librería" is a bookshop
Es un dolor muy intenso / fuerte – Not Es un dolor muy sensible: "sensible" means sensitive, not intense
2. At work
Voy a presentar a mi colega – Not Voy a introducir a mi colega: "introducir" means to insert, not to introduce a person
Necesito la alfombra / Necesito la carpeta (folder) Not Necesito la carpeta del suelo: "carpeta" is a folder, not a carpet
No puedo apoyar esta idea – Not No puedo soportar esta idea: "soportar" means to tolerate, not to support
3. In daily life
La tela de este sofá es muy suave – Not La fábrica de este sofá es muy suave: "fábrica" means factory, not fabric
¿Dónde está la salida? Not ¿Dónde está el éxito?: "éxito" means success, not exit
Está muy avergonzado por lo que pasó – Not Es muy embarazado por lo que pasó: "embarazado" means pregnant (and only applies to women)
4. Shopping and restaurants
Este producto no lleva conservantes – Not Este producto no lleva preservativos: "preservativo" means condom - a preservative is "conservante"
El jabón está en el baño – Not La sopa está en el baño: "sopa" means soup - "jabón" is soap
Necesito un jarrón para las flores – Not Necesito un vaso para las flores: "vaso" is a drinking glass - "jarrón" is a vase
Common mistakes
The five most embarrassing false friends. For "I'm hot", sensations take tener: see expressions with tener, hacer and dar.
Not this (incorrect): embarazada = embarrassed
But this (correct): embarazada = pregnant. Probably the most famous false friend in any language. "Avergonzado/a" is what you want.
Not this (incorrect): preservativo = preservative
But this (correct): preservativo = condom. Asking for "preservativos" at a food shop will raise eyebrows. Food preservative = "conservante".
Not this (incorrect): molestar = to molest
But this (correct): molestar = to bother / annoy. "No me molestes" just means "Don't bother me." It's not as serious as it sounds in English.
Not this (incorrect): excitado = excited
But this (correct): excitado = worked up, agitated; often sexually aroused. Excitado can mean agitated or overexcited (los niños están muy excitados), but said of yourself it usually suggests sexual arousal, so "Estoy muy excitado" sounds awkward. For excited, say "Estoy emocionado/a" or "Tengo muchas ganas".
Not this (incorrect): caliente = hot (temperature)
But this (correct): caliente = hot / sexually aroused (for people). "Estoy caliente" about yourself means aroused. Say "Tengo calor" for "I'm hot (temperature)".
Quick check
8 questions1. What does 'embarazada' actually mean in Spanish?
'Embarazada' means pregnant - the most famous false friend in Spanish! For 'embarrassed', say 'avergonzado/a'.
2. Your friend says 'Tengo un constipado terrible.' What's wrong with them?
'Constipado' means having a cold, not constipated. For constipated, the Spanish word is 'estreñido'.
3. What does 'éxito' mean?
'Éxito' means success. If you're looking for the exit, ask for 'la salida'.
4. 'La librería está en la esquina.' What's on the corner?
'Librería' means bookshop, not library. The Spanish word for library is 'biblioteca'.
5. If someone is 'sensible' in Spanish, they are...
Spanish 'sensible' means sensitive, not sensible. 'Sensato/a' is the word for sensible/practical.
6. What does 'realizar' mean in Spanish?
'Realizar' means to carry out or accomplish. To say 'realise' (understand), use 'darse cuenta (de)'.
7. 'No puedo soportar el ruido.' What can't they do?
'Soportar' means to tolerate/bear, not to support. 'No puedo soportar el ruido' = I can't stand the noise.
8. 'Asistí a la conferencia.' What did they do?
'Asistir a' means to attend, not to assist. 'Asistí a la conferencia' = I attended the conference.
Test your knowledge of Spanish false friends.