Emotions & Feelings in Spanish (Emociones)
Say how you feel with estar + adjective (estoy triste), sentirse + adjective (me siento orgulloso) or tener + noun (tengo miedo).
Taught in: A1.1 Week 2: Personal Information
At a glance
How you feel now: estar + adjective, sentirse + adjective or tener + noun.
Adjectives agree: estoy contento, estoy contenta
Estar + adjective
estoy nervioso
I'm nervous
Estoy nervioso por el examen.
I'm nervous about the exam.
Sentirse + adjective
me siento
I feel
Me siento muy orgulloso.
I feel very proud.
Tener + noun
tengo miedo
I'm afraid
Tengo miedo de las arañas.
I'm afraid of spiders.
Reacting
¡Me alegro!
I'm glad!
¡Me alegro mucho por ti!
I'm so happy for you!
- Estar, not ser: estoy triste is "I'm sad (right now)"; soy triste means "I'm a sad person".
- Intensify tener + noun with mucho: tengo mucho miedo, never muy miedo.
Three structures
Estar + adjective: how you are right now
Use estar for your current emotional state (see ser vs estar). The adjective agrees with the person: estoy contento (male), estoy contenta (female).
| Spanish | English | Example |
|---|---|---|
| estar contento/a | to be happy / pleased | Estoy contenta con mi nota |
| estar triste | to be sad | Está triste porque su amigo se fue |
| estar enfadado/a | to be angry | Estoy enfadado contigo |
| estar nervioso/a | to be nervous | Está nerviosa por la entrevista |
| estar preocupado/a | to be worried | Estamos preocupados por ti |
| estar emocionado/a | to be excited / moved | Estoy emocionada por el viaje |
| estar aburrido/a | to be bored | Los niños están aburridos |
| estar cansado/a | to be tired | Estoy cansado después del trabajo |
Sentirse: how you feel inside
Sentirse is a reflexive stem-changing verb (e → ie) meaning "to feel". It is more personal than estar: estoy triste states a fact; me siento triste invites empathy. In everyday speech they are often interchangeable.
| sentirse | English | |
|---|---|---|
| yo | me siento | I feel |
| tú | te sientes | you feel |
| él/ella | se siente | he/she feels |
| nosotros | nos sentimos | we feel |
| vosotros | os sentís | you all feel |
| ellos | se sienten | they feel |
Me siento bien – I feel good
Me siento mal – I feel bad
Me siento solo – I feel lonely
Me siento culpable – I feel guilty
Tener + noun: "having" a feeling
Spanish uses tener where English uses "to be" for many emotions: you don't "be afraid", you "have fear".
| Spanish | Literally | Meaning |
|---|---|---|
| tener miedo | to have fear | to be afraid / scared |
| tener vergüenza | to have shame | to be embarrassed / ashamed |
| tener celos | to have jealousy | to be jealous |
| tener envidia | to have envy | to be envious |
| tener ilusión | to have excitement | to be excited / looking forward to (Spain) |
| tener ganas de... | to have desire for... | to feel like / to want to |
| tener confianza | to have confidence | to be confident |
| tener paciencia | to have patience | to be patient |
Words and phrases
Positive emotions
Happiness
feliz happy (deep)
contento/a pleased / content
alegre cheerful / joyful
encantado/a delighted
eufórico/a euphoric / overjoyed
Calm and peace
tranquilo/a calm / relaxed
relajado/a relaxed
en paz at peace
sereno/a serene
a gusto comfortable / at ease
Excitement and energy
emocionado/a excited / moved
ilusionado/a excited / hopeful
entusiasmado/a enthusiastic
animado/a in good spirits
motivado/a motivated
Negative emotions
Sadness and disappointment
triste sad
deprimido/a depressed / down
decepcionado/a disappointed
desilusionado/a disillusioned
desanimado/a disheartened
Anger and frustration
enfadado/a angry (Spain)
enojado/a angry (Latin America)
furioso/a furious
frustrado/a frustrated
harto/a fed up
Worry and anxiety
preocupado/a worried
ansioso/a anxious
nervioso/a nervous
estresado/a stressed
agobiado/a overwhelmed
Surprise
Surprise and shock
¡No me digas! You don't say! / No way!
¡No me lo puedo creer! I can't believe it!
¡Qué sorpresa! What a surprise!
¡No puede ser! It can't be!
¡Madre mía! Oh my! (lit. My mother!)
¡Qué fuerte! That's intense! / Wow!
¡Estoy alucinando! I'm amazed!
¡Me has dejado sin palabras! You've left me speechless!
Empathy: responding to someone else
Bad news
Lo siento mucho I'm very sorry
¡Qué pena! What a shame!
Te entiendo I understand you
Eso debe de ser muy difícil That must be very difficult
Support
Cuenta conmigo Count on me
Aquí estoy para lo que necesites I'm here for whatever you need
No te preocupes Don't worry
¡Ánimo! Cheer up! / Hang in there!
Todo va a salir bien Everything will be fine
Good news
¡Me alegro mucho por ti! I'm so happy for you!
¡Enhorabuena! Congratulations!
Asking how someone feels
¿Estás bien? Are you OK?
¿Qué tal? / ¿Cómo estás? How's it going? / How are you?
¿Todo bien? Everything OK?
¿Qué te pasa? What's wrong?
¿Cómo te sientes? How do you feel?
¿Cómo te encuentras? How are you doing?
¿Te pasa algo? Is something wrong?
¿Quieres hablar? Do you want to talk?
When to use it
1. Reacting to good news
Joy: ¡Estoy contentísimo! Me han dado el trabajo – I'm so happy! They gave me the job
Sharing joy: ¡Me alegro muchísimo por ti! I'm so happy for you!
Pride: Estoy muy orgullosa de mi hija – I'm very proud of my daughter
Surprise + joy: ¡No me lo puedo creer! ¡Enhorabuena! I can't believe it! Congratulations!
2. Reacting to bad news
Sadness: Estoy muy triste por lo que ha pasado – I'm very sad about what happened
Empathy: Lo siento muchísimo. Cuenta conmigo para lo que necesites – I'm so sorry. You can count on me for whatever you need
Sympathy: ¡Qué pena! No te lo mereces – What a shame! You don't deserve that
Support: Eso debe de ser muy duro. ¡Ánimo! That must be very tough. Hang in there!
3. Everyday feelings
Tiredness: Estoy agotado, ha sido un día larguísimo – I'm exhausted, it's been a very long day
Stress: Me siento agobiado con tanto trabajo – I feel overwhelmed with so much work
Boredom: Estoy aburrido, no sé qué hacer – I'm bored, I don't know what to do
Relief: Me siento aliviado – I feel relieved
4. Fear, shame and wanting: tener + noun
Intensify with mucho/mucha, which agrees with the noun: tengo mucho miedo, tiene mucha vergüenza.
Fear: Tengo miedo de hablar en público – I'm afraid of public speaking
Shame: Tiene mucha vergüenza de pedir ayuda – He is very embarrassed to ask for help
Desire: Tengo muchas ganas de verte – I can't wait to see you
Impatience: No tengo paciencia para esperar más – I don't have the patience to wait any longer
Common mistakes
Not this (incorrect): Soy triste
But this (correct): Estoy triste – I'm sad (right now). Use estar for how you feel now. 'Soy triste' means 'I'm a sad person (by nature)'.
Not this (incorrect): Estoy miedo
But this (correct): Tengo miedo – I'm afraid. English says "I am afraid"; Spanish "has" fear: tener miedo.
Not this (incorrect): Tengo muy miedo
But this (correct): Tengo mucho miedo – I'm very afraid. With tener + noun, intensify with mucho/a, not muy. Mucho agrees with the noun.
False friend
Not this (incorrect): Estoy embarazado
But this (correct): Estoy avergonzado/a / Tengo vergüenza – I'm embarrassed. Embarazado/a means pregnant. Say estoy avergonzado/a or tengo vergüenza (or me da vergüenza: 'it embarrasses me').
Quick check
8 questions1. How do you say 'I'm sad' (right now) in Spanish?
Use 'estar' for current emotions: 'Estoy triste.' 'Ser' would describe personality, not current feeling.
2. How do you say 'I'm afraid' in Spanish?
Fear uses 'tener': 'Tengo miedo' (I have fear). Spanish uses 'tener' where English uses 'to be' for many emotions.
3. What does 'Estoy harto de esperar' mean?
'Harto/a' means 'fed up / sick of.' 'Estoy harto de esperar' means 'I'm fed up with waiting.'
4. Which is the correct way to say 'I'm very embarrassed'?
'Embarazado/a' is a false friend - it means pregnant! 'Soy vergonzoso' is real Spanish but means 'I'm a shy person' (a personality trait), not 'I'm embarrassed right now.' For embarrassed, use 'tengo vergüenza' or 'estoy avergonzado/a.'
5. How would you ask someone 'What's wrong?' in a caring way?
'¿Qué te pasa?' is the most natural way to ask what's wrong. It literally means 'What's happening to you?'
6. Someone shares good news. Which is the best response?
'¡Me alegro mucho por ti!' (I'm so happy for you!) is the ideal response to someone's good news.
7. How do you say 'Hang in there!' or 'Cheer up!' in Spanish?
'¡Ánimo!' is the standard encouragement word in Spanish - it means 'Hang in there!' or 'Keep going!'
8. Which sentence correctly uses 'sentirse'?
'Sentirse' is reflexive and takes the adjective directly: 'Me siento orgulloso.' No extra words needed.
Going further
Adjectives that change meaning with ser and estar, regional words, more expressions
Ser vs estar with emotion words
Some adjectives change meaning between ser and estar. The full list is in adjectives that change meaning with ser and estar.
| Adjective | With ser (personality) | With estar (current state) |
|---|---|---|
| aburrido | Es aburrido: he is boring | Está aburrido: he is bored |
| nervioso | Es nervioso: he is a nervous person | Está nervioso: he is nervous (now) |
| alegre | Es alegre: she is a cheerful person | Está alegre: she is cheerful (today) |
Regional differences
Enfadado or enojado: in Spain enfadado is standard for "angry"; in Latin America enojado is preferred. Both are understood everywhere.
Ilusionado has no exact English translation: a mix of excited, hopeful and looking forward to something. Estoy muy ilusionado con el viaje (I'm really excited about the trip). It is used much more in Spain than in Latin America.
More expressions
Está frustrado con su jefe – He is frustrated with his boss
Estoy muy agradecida por tu ayuda – I'm very grateful for your help
Tengo esperanza – I'm hopeful (tener esperanza: to have hope)
Tengo muchas ganas de que llegue el viernes – I really can't wait for Friday