Apologising in Spanish (disculpas y excusas)
Use perdona for small things, lo siento when you really feel bad, disculpe to be polite, and es que... to explain why.
At a glance
Match the apology to the situation: perdona for small things, lo siento when you genuinely feel bad.
-a forms for tú, -e forms for usted
Genuine regret
Lo siento
I'm sorry (emotional)
Lo siento mucho.
I'm very sorry.
Small mishaps, attention
Perdona / Perdone
Sorry / Excuse me
Perdona, no te he visto.
Sorry, I didn't see you.
Polite, more formal
Disculpa / Disculpe
Excuse me / I apologise
Disculpe la demora.
I apologise for the delay.
Moving past someone
Con permiso
Excuse me
Con permiso, necesito pasar.
Excuse me, I need to get through.
The apology phrases
You step on someone's foot on the Madrid metro, arrive 20 minutes late to dinner, or need to squeeze past someone in a narrow aisle: each calls for a different apology, and the wrong one sounds either too formal or too casual. English speakers tend to overuse "sorry"; in Spanish each apology word carries a different weight.
Lo siento: genuine apologies
Lo siento literally means "I feel it": it expresses genuine emotion, empathy or regret. Use it for serious situations or when you truly feel sorry. Don't use it for bumping into someone on the street: that's too heavy. For small accidents, use perdona.
Lo siento – I'm sorry · general genuine apology
Lo siento mucho – I'm very sorry · stronger emphasis
Lo siento muchísimo – I'm so sorry · very strong regret
Siento haber llegado tarde – I'm sorry for having arrived late · siento + haber + past participle (for already-completed actions)
Siento que no puedas venir – I'm sorry you can't come · siento que + subjunctive (empathy)
Cuánto lo siento – I'm so sorry (how sorry I am) · deep sympathy, e.g. after bad news
Perdona / perdone: everyday apologies
Perdona (informal, tú) and perdone (formal, usted) come from perdonar (to forgive): they're commands, "forgive (me)". This is your go-to apology for everyday situations.
Informal (tú): Perdona, ¿tienes hora? Sorry, do you have the time?
Informal (tú): Perdona por el retraso – Sorry for the delay
Informal (tú): Perdona, no te he visto – Sorry, I didn't see you
Informal (tú): Perdóname – Forgive me
Formal (usted): Perdone, ¿sabe dónde está el museo? Excuse me, do you know where the museum is?
Formal (usted): Perdone la molestia – Sorry for the bother
Formal (usted): Perdone, ¿puedo pasar? Excuse me, may I get through?
Formal (usted): Perdóneme – Forgive me (formal)
Disculpa / disculpe: polite apologies
Disculpa (informal) and disculpe (formal) come from disculpar (to excuse). Slightly more polished than perdona, they're common in professional settings and formal situations.
Disculpe, ¿me permite un momento? Excuse me, may I have a moment? · professional / polite interruption
Disculpe la demora – I apologise for the delay · customer service / business
Disculpa, ¿puedo hacerte una pregunta? Excuse me, can I ask you a question? · polite approach to someone
Le pido disculpas – I apologise to you (formal) · formal written or spoken apology
Disculpen las molestias – We apologise for the inconvenience · public announcements, signage
"Excuse me": con permiso, perdone, oiga
English uses "excuse me" in many situations. Spanish has different words depending on what you actually mean.
Con permiso / Permiso: Con permiso, necesito pasar – Excuse me, I need to get through · physically moving past someone
Perdone / Disculpe: Perdone, ¿sabe dónde está la estación? Excuse me, do you know where the station is? · getting someone's attention politely
Oiga / Oye: ¡Oiga! Se le ha caído la cartera – Hey! You dropped your wallet · getting attention more urgently (hey!)
Excuses and replies
Making excuses: es que...
Spanish speakers love es que... to explain why something happened: it's the most natural way to give an excuse or reason, like "the thing is..." or "it's just that...". You'll hear it constantly in speech, but don't overuse it in formal writing.
Es que...: Es que había mucho tráfico – It's just that there was a lot of traffic
Lo que pasa es que...: Lo que pasa es que se me olvidó – The thing is, I forgot
Es que no sabía que...: Es que no sabía que era hoy – It's just that I didn't know it was today
Perdona, es que...: Perdona, es que me he quedado dormido – Sorry, it's just that I overslept
Lo siento, es que...: Lo siento, es que no me avisaron – I'm sorry, it's just that they didn't tell me
No pude porque...: No pude porque estaba enfermo – I couldn't because I was ill
Accepting apologies
Knowing how to respond when someone apologises to you is just as important. These are the most common replies, from casual to formal.
Casual: No pasa nada – It's nothing / Don't worry about it
Casual: No te preocupes – Don't worry
Casual: Tranquilo/a – It's fine / Relax
Casual: No es nada – It's nothing
Casual: No hay problema – No problem
Formal: No se preocupe – Don't worry (usted)
Formal: No tiene importancia – It's not important
Formal: Está disculpado/a – You're forgiven
Formal: No hace falta que se disculpe – There's no need to apologise
Formal: Descuide – Don't worry about it (formal)
In real life
1. On the street
Bumping into someone: ¡Perdona! No te he visto. Sorry! I didn't see you.
Squeezing past: Con permiso, necesito pasar. Excuse me, I need to get through.
Asking for help: Perdone, ¿sabe dónde está la calle Mayor? Excuse me, do you know where Calle Mayor is?
Alerting a stranger: ¡Oiga! Se le ha caído algo. Hey! You dropped something.
2. At work
Late delivery: Disculpe la demora, es que había un problema técnico. Sorry for the delay, there was a technical issue.
Formal apology: Le pido disculpas por el error. I apologise for the mistake.
Interrupting: Perdone que le interrumpa, pero es urgente. Sorry to interrupt, but it's urgent.
Late reply: Lamento no haber respondido antes. I'm sorry for not responding sooner.
3. With friends
Running late: Perdona por llegar tarde, es que había un atasco. Sorry for being late, there was a traffic jam.
Genuine apology: Lo siento, se me olvidó tu cumpleaños. I'm sorry, I forgot your birthday.
Missing information: Perdona, es que no me enteré. Sorry, I just didn't hear about it.
After an argument: Lo siento mucho, no debería haber dicho eso. I'm really sorry, I shouldn't have said that.
4. In a shop or restaurant
Getting attention: Perdone, ¿me puede traer la cuenta? Excuse me, can you bring me the bill?
Polite complaint: Disculpe, creo que esto no es lo que he pedido. Excuse me, I think this isn't what I ordered.
Asking for help: Perdone, ¿tiene esto en otra talla? Excuse me, do you have this in another size?
Cancelling an order: Lo siento, he cambiado de opinión. I'm sorry, I've changed my mind.
Common mistakes
Not this (incorrect): Lo siento (when bumping into someone lightly)
But this (correct): Perdona / Perdone. "Lo siento" is too heavy for minor physical contact. Use "perdona" for small accidents.
Not this (incorrect): Excúseme (to get someone's attention)
But this (correct): Perdone / Disculpe / Con permiso. "Excúseme" is a calque of "excuse me". Use perdone or disculpe to get attention, or con permiso to move past someone.
Not this (incorrect): Perdona por llegar tarde (to your boss)
But this (correct): Disculpe el retraso / Lamento haber llegado tarde. Perdona is the tú form. With your boss or in formal settings, use usted (disculpe, perdone) or lamento.
Quick check
8 questions1. You bump into someone lightly on the metro. What do you say?
For a small bump, 'perdona' is all you need. 'Lo siento' or formal apologies are too strong for this situation.
2. You need to squeeze past people in a narrow aisle. What do you say?
When you need to physically move past someone, say 'con permiso' (with your permission). Other phrases are for different situations.
3. Your friend asks why you're late. How do you explain naturally?
'Es que...' (it's just that...) is the natural way to explain why something happened: 'Es que había mucho tráfico.'
4. You forgot your friend's birthday. Which apology fits?
Forgetting a birthday is a genuine reason to feel sorry. 'Lo siento, se me olvidó tu cumpleaños' shows real regret.
5. How would a company apologise on a sign for inconvenience during construction?
'Disculpen las molestias' (we apologise for the inconvenience) is the standard phrase for public announcements and signage.
6. Someone apologises to you for a minor thing. What's a natural casual response?
'No pasa nada' is the go-to casual response - it means 'it's nothing' or 'don't worry about it.'
7. You want to interrupt your boss to deliver urgent news. What do you say?
With a boss, use formal language: 'Disculpe que le interrumpa, pero es urgente' (I'm sorry to interrupt, but it's urgent).
8. Which phrase expresses deep personal regret about a past action?
'Me arrepiento de haberlo dicho' means 'I regret having said it' - arrepentirse is the verb for deep personal regret.
Choose the right apology for each situation.
Going further
Expressing deeper regret, and apologies across the Spanish-speaking world
Expressing regret
For deeper regret, about a decision you made or something you failed to do, Spanish has options beyond lo siento. Several use structures beyond A2, such as haber + past participle and the subjunctive.
Lamento mucho lo ocurrido – I deeply regret what happened · formal, written or serious
Me arrepiento de haberlo dicho – I regret having said it · personal regret about a past action
Ojalá no hubiera hecho eso – I wish I hadn't done that · wishing you could change the past
No debería haber dicho eso – I shouldn't have said that · acknowledging a mistake
Fue culpa mía – It was my fault · taking responsibility
No volverá a pasar – It won't happen again · promising to do better
Cultural differences
Spain
Spaniards don't apologise as much as English speakers. Bumping into someone lightly might not require an apology at all. Perdona is the most common casual apology. Punctuality is more relaxed socially (though not professionally), so being a few minutes late may not need an apology.
Latin America
Generally more formal. Disculpe is widely used and sounds natural even in casual settings. In Mexico, mande (literally "command me") is used instead of "what?" or "pardon?" - it's not an apology but shows politeness. Colombia uses con mucho gusto more than de nada.
Key insight
English speakers often over-apologise in Spanish. Saying lo siento for every minor thing (stepping aside, asking a question) sounds overly dramatic. Match your apology level to the situation - most daily interactions only need perdona or no apology at all.