A2.2 · Week 9About 60 minutes · Audio throughout

Making Arrangements

Al teléfono

Phoning to book, change and cancel appointments, leaving and understanding voicemails, and the verbs that go with a preposition (quedar con, llamar a, hablar con, hablar de).

After this lesson, you'll be able to

  • Make a formal phone call to book an appointment (¿Dígame? Quería pedir cita, por favor. ¿Tienen algún hueco esta semana?)
  • Move or cancel an appointment or an arrangement and suggest another day and time (¿Puede ser el jueves a las seis? Llamo para cancelar mi cita del lunes.)
  • Leave a short voicemail and understand the main points of one (who is calling, why, and what to do next)
  • Use verbs with the preposition they need: llamar a, quedar con, hablar con, hablar de, pensar en, acordarse de, preocuparse por, depender de
Stage 2
  1. Week 1: What Are You Doing Right Now?
  2. Week 2: Have You Ever...?
  3. Week 3: What's Happened Today?
  4. Week 4: You Should...
  5. Week 5: What Will Happen?
  6. Week 6: If It Rains...
  7. Week 7: A Table for Two
  8. Week 8: Checking In
  9. Week 9: Making Arrangements (this lesson)
  10. Week 10: Let Me Tell You What Happened
  11. Week 11: Connecting Ideas
  12. Week 12: Review & Assessment
Week 9 of 12

Grammar focus

Essential grammar for this lesson with examples.

Grammar point 1 of 6

Verbs that need a preposition

Some Spanish verbs always come with a particular preposition (a little word like a, con, de, en or por) before the person or thing that follows. It's often not the one English uses: you think about something in English, but in Spanish you piensas en it. Learn each verb together with its preposition, as one unit.

Verb + preposition
Verb + prepositionEnglishExample
llamar ato call (someone)Llamé a la dentista.
quedar conto arrange to meet (someone)He quedado con Ana.
hablar conto talk to, to speak toHablé con la recepcionista.
hablar deto talk aboutHablamos del viaje.
pensar ento think aboutPienso mucho en mi familia.
acordarse deto rememberNo me acuerdo de su número.
preocuparse porto worry aboutMi madre se preocupa por mí.
depender deto depend onDepende del tiempo.

Examples

Tengo que llamar a la clínica.I have to call the clinic.
El sábado he quedado con Pablo.I've arranged to meet Pablo on Saturday.
Ayer hablé con la recepcionista.Yesterday I spoke to the receptionist.
Hablamos de la cita del jueves.We talked about Thursday's appointment.
¿Te has acordado de confirmar la cita?Have you remembered to confirm the appointment?
Tip

A and de join up with el: llamar al dentista (a + el), hablar del viaje (de + el). And when you ask a question, the preposition moves to the front: ¿A quién llamaste? ¿Con quién has quedado? ¿De qué hablasteis?

Grammar point 2 of 6

Quedar: to meet up, and quedarse: to stay

Quedar (without se) means to arrange to meet: quedar con + the person, and the day, time or place after it. ¿Quedamos? on its own means "Shall we meet up?".

Quedarse (with se, a reflexive verb) means something different: to stay somewhere. The little word se (me, te, nos...) changes the meaning.

Examples

¿Quedamos el sábado a las once?Shall we meet on Saturday at eleven?
He quedado con Elena en la plaza Mayor.I've arranged to meet Elena in the Plaza Mayor.
El domingo me quedé en casa porque llovía.On Sunday I stayed at home because it was raining.
Esta noche nos quedamos en un hotel.Tonight we're staying in a hotel.
Tip

To confirm an arrangement, Spanish speakers say Entonces, quedamos el sábado a las once ("So, we're meeting on Saturday at eleven") or simply ¡Quedamos así! ("That's settled then!").

Grammar point 3 of 6

On the phone: formal calls

In Week 1 you phoned friends. When you call a clinic, an office or a garage, the person who answers uses usted and some fixed phrases.

In Spain, offices answer with the name of the business and ¿Dígame? ("Hello?", literally "Tell me?"); at home people say ¿Diga? or ¿Sí?.

Quería ("I wanted") is a polite way to say what you want, like querría from Week 7.

Like the hotel staff in Week 8, the receptionist may use usted instructions such as No cuelgue: learn them as phrases.

Phrases for a formal call
SpanishEnglish
¿Dígame?Hello? (answering, Spain)
¿De parte de quién?Who's calling?
¿A nombre de quién?What name is it under? (a booking)
Soy Ana Martínez.This is Ana Martínez.
Quería hablar con la doctora Ruiz.I'd like to speak to Dr Ruiz.
Le paso con la doctora.I'll put you through to the doctor.
Un momento, no cuelgue.One moment, hold on.
Está comunicando.The line is engaged.
Se ha equivocado de número.You've got the wrong number.

Examples

Clínica Dental Sonrisa, buenos días, ¿dígame?Sonrisa Dental Clinic, good morning, how can I help?
Buenos días. Quería pedir cita, por favor.Good morning. I'd like to make an appointment, please.
¿De parte de quién?Who's calling?
Un momento, no cuelgue. Le paso con la doctora.One moment, hold on. I'll put you through to the doctor.
Regional note

The first word on the phone changes from country to country: ¿Diga? or ¿Dígame? in Spain, ¿Bueno? in Mexico (Ana still says it sometimes), ¿Aló? in Colombia, Peru and Chile, and ¿Hola? in Argentina.

Grammar point 4 of 6

Booking, moving and cancelling an appointment

To get an appointment you pedir cita ("ask for an appointment"); people in Spain also ask if there's a hueco (a free slot).

To move it, you cambiar the appointment to another day, or aplazar it (put it off until later). To call it off, you cancelar it.

Say why you're calling with Llamo para + an infinitive, and suggest another time with ¿Puede ser...?

Examples

Quería pedir cita con la dentista.I'd like to make an appointment with the dentist.
¿Tienen algún hueco esta semana?Do you have a free slot this week?
Llamo para cambiar mi cita del lunes.I'm calling to change my Monday appointment.
¿Puede ser el jueves a las seis?Could it be on Thursday at six?
Llamo para cancelar la cita del viernes.I'm calling to cancel Friday's appointment.
Tip

In Spain you pedir cita. In Mexico people also say hacer una cita, and in Argentina sacar turno. For public services in Spain (the GP, renewing your ID card), you usually need cita previa, an appointment booked in advance, often online.

Grammar point 5 of 6

Saying when

To fix a day and a time, use el + the day (el jueves), a las + the hour (a las seis, but a la una), and por la mañana, por la tarde for the part of the day.

El martes que viene and la semana que viene mean next Tuesday and next week.

To ask if a time suits someone, Spanish uses venir bien, which works like gustar: ¿Le viene bien el jueves? (usted), ¿Te viene bien el jueves? (tú).

Times and days for arrangements
SpanishEnglish
a las seis / a la unaat six / at one
el jueves por la tardeon Thursday afternoon
el martes que vienenext Tuesday
la semana que vienenext week
a primera horafirst thing (in the morning)
lo antes posibleas soon as possible
de nueve a dosfrom nine to two

Examples

Tengo cita el jueves a las seis de la tarde.I have an appointment on Thursday at six in the evening.
¿Le viene bien el martes que viene?Does next Tuesday suit you?
Necesito verla lo antes posible.I need to see her as soon as possible.
Los llamo el lunes a primera hora.I'll call them first thing on Monday.
Tip

Clinics and offices in Spain often give times on the 24-hour clock: a las dieciocho horas is the same as a las seis de la tarde.

Grammar point 6 of 6

Leaving a voicemail

When nobody answers, you hear the buzón de voz (voicemail) and leave a mensaje after the tone. A clear message has five parts:
• Say hello and who you are.• Say why you're calling.• Give the important detail (the day, the time).• Leave your number and ask them to call back.• Say goodbye.

To understand one, listen for the same five things.

Examples

Hola, soy Ana Martínez.Hello, this is Ana Martínez.
Llamo para confirmar mi cita del jueves a las seis.I'm calling to confirm my appointment on Thursday at six.
Mi número es el 612 345 678.My number is 612 345 678.
¿Me puede devolver la llamada, por favor?Could you call me back, please?
Muchas gracias. Hasta luego.Thank you very much. Goodbye.
Tip

Spanish phone numbers have nine digits. People usually read them in small groups: seis, uno, dos; treinta y cuatro; cincuenta y seis; setenta y ocho. With a friend, the message is shorter: Hola, soy Pablo. ¿Me llamas luego?

Conversation

Conversation example

Pablo wants to meet Ana on Saturday and leaves her a voicemail (the first line). Ana calls him back from the hospital, then phones her dentist's clinic and calls Pablo again.

  1. PabloHola, Ana, soy Pablo. Te llamo para hablar del sábado. ¿Quedamos a las once en el Mercado de San Miguel? ¿Me llamas luego?Hi, Ana, it's Pablo. I'm calling to talk about Saturday. Shall we meet at eleven at the San Miguel Market? Will you call me later?
  2. Pablo¿Diga?Hello?
  3. AnaHola, Pablo, soy Ana. He escuchado tu mensaje. Perdona, antes no podía contestar: estaba con un paciente.Hi, Pablo, it's Ana. I've listened to your message. Sorry, I couldn't answer earlier: I was with a patient.
  4. PabloNo pasa nada. Entonces, ¿te viene bien el sábado a las once?Don't worry. So, does Saturday at eleven suit you?
  5. AnaA las once no puedo: tengo cita con la dentista. Pero depende de la clínica. A lo mejor puedo cambiarla.I can't at eleven: I have an appointment with the dentist. But it depends on the clinic. Maybe I can change it.
  6. PabloEs solo una revisión, ¿no? ¿Por qué no llamas a la clínica y pides otro día?It's only a check-up, isn't it? Why don't you call the clinic and ask for another day?
  7. AnaVale, ahora los llamo. Si no tienen ningún hueco, quedamos por la tarde. Además, estoy pensando en cambiar de dentista.OK, I'll call them now. If they don't have a free slot, we'll meet in the afternoon. Besides, I'm thinking about changing dentists.
  8. AnaPablo, soy yo otra vez. Ya he hablado con la recepcionista y me ha cambiado la cita al jueves a las seis.Pablo, it's me again. I've spoken to the receptionist and she's changed my appointment to Thursday at six.
  9. Pablo¡Genial! Entonces quedamos el sábado a las once en el mercado.Great! So we're meeting on Saturday at eleven at the market.
  10. AnaPerfecto. Oye, ¿te has acordado de llamar al taller? Tenías que pedir cita para la revisión del coche.Perfect. Hey, have you remembered to call the garage? You were supposed to book the car's service.
  11. Pablo¡Uy, no! Llamé el jueves, pero comunicaba y luego no me acordé. Los llamo el lunes a primera hora.Oh, no! I called on Thursday, but the line was engaged and then I forgot. I'll call them first thing on Monday.
  12. AnaTranquilo, todavía tienes tiempo. ¡Siempre te preocupas por todo! ¡Hasta el sábado!Relax, you've still got time. You always worry about everything! See you on Saturday!

Vocabulary

Key words and phrases for this lesson.

On the phone

  • llamar ato call (someone)
  • marcarto dial
  • colgarto hang up
  • el buzón de vozvoicemail
  • dejar un mensajeto leave a message
  • devolver la llamadato call back
  • la líneathe line
  • comunicarto be engaged (a phone line)Está comunicando: the line is engaged
  • equivocarse de númeroto get the wrong number
  • esperarto wait, to hold

Appointments

  • la citathe appointment
  • pedir citato make an appointment
  • cambiar la citato change the appointment
  • aplazarto postpone, to put off
  • cancelarto cancel
  • confirmarto confirm
  • el huecothe free slotSpain: ¿Tienen algún hueco?
  • la revisiónthe check-up, the service (car)
  • la clínica dentalthe dental clinic
  • el tallerthe garage (for repairs)

Verbs with a preposition

Saying when

  • el martes que vienenext Tuesday
  • la semana que vienenext week
  • a primera horafirst thing in the morning
  • lo antes posibleas soon as possible
  • por la tardein the afternoon, in the evening
  • ¿Le viene bien?Does it suit you? (usted)
  • ¿Te viene bien?Does it suit you? (tú)

Practice

Test your understanding with these exercises.

Exercise 1 of 9 · Matching

Match each verb and its preposition to the English meaning:

Spanish
English
Exercise 2 of 9 · Fill in the blanks

Complete each sentence with the right preposition (a, con, de, en, por, or del):

  1. Tengo que llamar la clínica para pedir cita.
  2. El sábado he quedado Pablo en el mercado.
  3. Ayer hablé la recepcionista del dentista.
  4. En la reunión hablamos las vacaciones. (about)
  5. ¿Te has acordado confirmar la cita?
  6. Mi madre siempre se preocupa mí.
  7. Estoy pensando cambiar de dentista.
  8. El precio del viaje depende día. (on the)
Exercise 3 of 9 · Multiple choice

Quedar or quedarse? Choose the right form:

  1. 1. _____ el jueves a las ocho para ir al cine. (We're meeting)

  2. 2. Ayer _____ en casa porque estaba cansada. (I stayed)

  3. 3. Esta tarde he _____ Elena para tomar algo. (arranged to meet)

  4. 4. En verano _____ con mis abuelos un mes. (we stay)

Exercise 4 of 9 · Multiple choice

You're on the phone to a clinic. Choose what you hear or say:

  1. 1. The receptionist answers the phone in Spain. She says:

  2. 2. The receptionist wants to know who's calling. She asks:

  3. 3. She's going to put you through to the doctor. She says:

  4. 4. You call, but someone is already on the line. You hear that it's:

  5. 5. You've rung a stranger by mistake. They tell you:

Exercise 5 of 9 · Multiple choice

Choose the best thing to say in each situation:

  1. 1. You want to ask politely for an appointment with the dentist.

  2. 2. You want to know if they have a free slot this week.

  3. 3. Your appointment is on Monday, but you want it on Thursday at six.

  4. 4. You can't go at all and want to call it off.

  5. 5. The receptionist offers Tuesday. You want to check that it suits your friend. You ask your friend:

Exercise 6 of 9 · Fill in the blanks

Ana can't go to the hairdresser's on Friday. Nobody answers, so she leaves a voicemail. Complete it:

  1. Hola, Ana Martínez. (this is, I am)
  2. Lo siento, no ir. (I can)
  3. Llamo para mi cita del viernes. (cancel)
  4. Mi número el 612 345 678. (is)
  5. ¿Me puede la llamada, por favor? (return)
Exercise 7 of 9 · Fill in the blanks

Ana calls the dental clinic to move her Saturday appointment. Complete the call:

  1. Recepcionista: Clínica Dental Sonrisa, buenos días, ¿? (Hello? in Spain)
  2. Ana: Buenos días. Llamo para mi cita del sábado. (change)
  3. Recepcionista: Muy bien. ¿De parte de ? (who)
  4. Ana: Ana Martínez. (I am)
  5. Ana: ¿Tienen algún el jueves? (free slot)
  6. Recepcionista: Sí, a las seis. ¿Le bien? (suits)
Exercise 8 of 9 · Reading

Read the four voicemails Ana found on her phone, then answer the questions:

Lectura

Mensaje 1: Buenos días, le llamo de la Clínica Dental Sonrisa. Es para confirmar su cita del jueves a las seis de la tarde con la doctora Ruiz. Si no puede venir, ¿nos puede llamar antes del miércoles? Gracias.

Mensaje 2: Hola, Ana, soy Luis, del hospital. La reunión de mañana es a las nueve, no a las diez. Vamos a hablar de los turnos de diciembre. ¡Hasta mañana!

Mensaje 3: Hola, Ana, soy Pablo otra vez. El sábado hay mucha gente en el mercado. ¿Quedamos en la puerta a las once menos cuarto? Te llamo luego.

Mensaje 4: Buenas tardes, le llamo de la clínica de fisioterapia Movimiento. Lo siento mucho, tenemos que cancelar su cita del martes: el fisioterapeuta está enfermo. ¿Nos puede llamar para pedir otro día? Gracias.

  1. 1. ¿Para qué llama la clínica dental?

  2. 2. ¿Qué tiene que hacer Ana si no puede ir el jueves?

  3. 3. ¿Qué ha cambiado en la reunión del hospital?

  4. 4. ¿De qué van a hablar en la reunión?

  5. 5. ¿Dónde quiere quedar Pablo el sábado?

  6. 6. ¿Por qué llama la clínica de fisioterapia?

Exercise 9 of 9 · Matching

Match each phone phrase to its English meaning:

Spanish
English

Listening practice

ConversationElementaryElenaCarlos

Una clase de prueba

A Trial Class

Tip: If you need help, review the questions first, use the slow speed option, and check the transcript.

0:00 / 0:00
ShowHide Transcript
  1. ElenaAcademia Lengua Viva, buenos días, ¿dígame?Lengua Viva Academy, good morning, how can I help?
  2. CarlosBuenos días. Quería reservar una clase de prueba de español. Es para una compañera de trabajo.Good morning. I'd like to book a trial Spanish class. It's for a work colleague.
  3. ElenaMuy bien. ¿A nombre de quién?Very good. What name is it under?
  4. CarlosA nombre de Carlos García... Un momento, ¿Elena? ¿Eres tú?Under Carlos García... Hang on, Elena? Is that you?
  5. Elena¡Carlos! ¡No te he reconocido! Al teléfono suenas muy serio.Carlos! I didn't recognise you! You sound very serious on the phone.
  6. CarlosY tú suenas muy profesional. Mi compañera se llama Greta. Es alemana y llegó a Madrid hace dos semanas.And you sound very professional. My colleague is called Greta. She's German and she arrived in Madrid two weeks ago.
  7. ElenaA ver... Tengo un hueco el martes a las cinco. ¿Le viene bien?Let's see... I have a free slot on Tuesday at five. Does it suit her?
  8. CarlosEl martes depende de su trabajo. Sale de la oficina a las seis. ¿Puede ser un poco más tarde?Tuesday depends on her work. She leaves the office at six. Could it be a bit later?
  9. ElenaEl martes por la tarde no tengo nada más, pero el miércoles tengo un hueco a las siete.I don't have anything else on Tuesday afternoon, but on Wednesday I have a free slot at seven.
  10. CarlosPerfecto, el miércoles a las siete. Hablo con ella hoy y te confirmo.Perfect, Wednesday at seven. I'll talk to her today and confirm with you.
  11. ElenaVale. Si no puede venir, me deja un mensaje en el buzón de voz de la academia.OK. If she can't come, she can leave me a message on the academy's voicemail.
  12. CarlosDe acuerdo. ¡Gracias, Elena! Y el sábado quedamos para tomar algo, ¿no?All right. Thanks, Elena! And we're meeting for a drink on Saturday, aren't we?

Comprehension questions

Answer all 5 questions based on the conversation.

  1. Question 1

    ¿Para quién es la clase de prueba?

    Who is the trial class for?

  2. Question 2

    ¿Por qué Elena no reconoce a Carlos al principio?

    Why doesn't Elena recognise Carlos at first?

  3. Question 3

    ¿Por qué no va bien el martes a las cinco?

    Why doesn't Tuesday at five work?

  4. Question 4

    ¿Cuándo es la clase de prueba?

    When is the trial class?

  5. Question 5

    ¿Qué tiene que hacer Greta si no puede ir?

    What does Greta have to do if she can't go?

Before your next lesson

Review materials

Review lesson vocabulary

Test yourself on this week's vocabulary with interactive flashcards.

Practise this week

  • Write six sentences about your week with llamar a, quedar con, hablar con, hablar de, acordarse de and pensar en
  • Role-play a call to a clinic with a partner: book an appointment, then call back to move it to another day
  • Write and record a voicemail: who you are, why you're calling, the day and time, your number, and goodbye

Homework

  • Write a phone call (8 to 10 lines) where you book an appointment at a dentist's or a garage, using ¿Dígame?, ¿De parte de quién? and ¿Tienen algún hueco?
  • Write two voicemails: one to a clinic to cancel an appointment, and one to a friend to move an arrangement
  • Write five sentences about arrangements you have this month: He quedado con..., Tengo cita..., El jueves llamo a...

Extra practice

Reinforce what you learned this week with these exercises from our site:

Coming Up Next

Next week you'll tell longer stories, mixing the preterite, the imperfect and the present perfect, and you'll learn how to say what was happening when something else happened: Estaba leyendo cuando sonó el teléfono.

Up next · A2.2 Week 10
Let Me Tell You What Happened
Coming next